1702 р. Йоганн-Баптист
Гоманн (Johann Baptist Homann; 1664-1724), німецький географ і картограф, фундатор німецької школи видання
атласів, засновник картографічного видавництва “Ioh. Baptisto Homanno” (1702 р.).
1702 р. – 1707 р. Карта – “HANC REGNI POLONIARVM MAGNIQVE DUCATVS LITHVANIAE
RUSSIÆ, PRVSSIÆ, MAZOVIÆ, SAMOGITIÆ, KIOVIÆ, VOLHYNIÆ, PODOLIÆ, PODLACHIÆ,
LIVONIÆ, SMOLENSCI, SEVERIÆ, ET CZERN. NOVAMETEXACTAM DELINEATIONEM, ADDITÄ
GENERALI TABULÄ TOTIUS ELECTORATVS SAXONIAE SERENISSIMO PRINCIPI AC DOMINO DN.
CHRISTIANO ERNESTO MARCH. BR POLONICÆ MAIESTATIS SOCERO HUMILLIME D.D.D. AUTHOR
ІОН. ВАРТІSТА HOMANN” (Докладна нова карта Королівства Польщі, Великого
князівства Литовського, Русі, Пруссії, Мазовії, Самогітії, Київщини, Волині,
Поділля, Підляшшя, Лівонїї, Смоленщини, Сіверщини й Чернігівщини, доповнена
генеральною картою електорату Саксонії найсвітлішого князя й володаря, п.
Хрістіана Ернеста Б. P., тестя його польської королівської величності,
найуклінніше присвячує автор, Йоганн Баптист Гоманн). Видавництво Нюрнберг.
З
українських земель зображені Полісся (Palatinatos
Polesia), Волинь, або Луцька земля (Palat.
Volhynix sive Lvsvcensis), з позначенням Верхньої Волині (Volyniæ
Superior), Поділля (Palat. Podoliæ),
Покуття (Pocutia), Чернігівська земля (Pal.
Czernicovia), Новгород-Сіверське князівство (Dvcatvs Severiensis). Назва Vkrania охоплює Брацлавщину (Palat.
Braclaviensis), Київське (Palatinatvs
Kiouiensis) та Чернігівське (Pal. Czernicovia) воєводства. Hазва Russia охоплює
територію Белзького воєводства (Palatina:. Beizensis), Руського, або Львівського, воєводства (Palatinatvs Rvssiæ sive Leopoliensis), Холмської землі (Terra Chelmensis), Галицьку землю (Terra Halicenfise), Покуття (Pocutia). Червона Русь (Russia Rubra)
охоплює землі Белзького, Волинського та Київського воєводств. Землі басейну
Прип’яті (Pripicz flu) окреслені як Поліське воєводство (Palatinatvs Polesia), або Берестейщина (Brescianensis). Землі від Старокостянтинова (Conftantinow), через Поділля і Верхню Волинь, аж до Черкас (Czyrkafsy) названі козацькими (Cosacki). Чорноморське узбережжя представлене Очаківською (Oczakow), Буджацькою (Bvdziack)
та Малою (Tartariæ Minoris Pars)
Тартаріями.
Московське
царство назване Чорною Руссю (Rvssia Nigræ vulgo
Moscoviæ Pars).
Від
Великої татарської переправи (Wielka pzeprawa Tatarfka) в околицях Кодака на Дніпрі до
Смоленщини (Smolensko) проходить Муравський
шлях (Morawski Slak, Via guam sequuntur Tartari, dum folent intrare in Mofkouiam). Підписано гори Карпати (Crapak olim Carpathvs Mons).
Карта
неодноразово перевидавалася, зокрема в атласі «ATLAS NOVUS TERRARUM ORBIS
IMPERIA, REGNA ET STATUS EXACTIS TABULIS GEOGRAPHICE DEMONSTRANS OPERA IOANNIS
BAPTISTÆ HOMANNI. NORIMBERGÆ, MDCCXIV. - V. II. - P. 132.» Й. Б. Гоманна 1714
р.
1704 р. Карта – “Generalis totius Imperii Moscovitici novissima tabula
magnam orbis terrarum partem a Polo Arctico usque ad mare Iaponicum, et Chine
septentrionalis confinia exhibens cum via Czaricae nuper legationis ex urbe
Moscua per universam Tartariam ad magnum Chinae” (Новітня генеральна карта всієї імперії Московитів, що показує велику
частину земної кулі від Арктичного полюса аж до Японського моря і північних
кордонів Китаю; а також недавню дорогу царських послів з міста Москви через всю
Тартарію у Велику Китайську імперію). Видавництво Нюрнберг. На карті, північніше Києва, міститься
напис Uсranіa, який охоплює
Правобережжя та Лівобережжя; позначена гетьманська столиця Батурин.
1705 р. Карта – “REGNI
POLONIÆ MAGNIQUE DUCATUS LITHUANIÆ NOVA ET EXACTA TABULA AD MENTEM STAROVOLEŸ
DESCRIPTA À IOH. ВАРТ. HOMANNO NORIMBERGÆ” (Нова докладна карта Польського королівства, Великого князівства
Литовського, описана Йоганном Баптистом Гоманном за Старовольським). Видавництво
Нюрнберг. Цей варіант карти міститься в атласах Й. Б. Гоманна починаючи з 1707
р. До 1714 р. карта перевидавалася щонайменше шість разів, і кожного разу,
залежно від політичної ситуації, зі зміненими королівськими атрибутами в картуші
та незначними змінами у зображенні ситуації. Після 1715 р. карта була
вигравіювана вдруге, на ній з'являється примітка про титул королівського географа,
наданий Й. Б. Гоманну 1715 p. Спадкоємці Гоманна, вносячи невеликі зміни,
здебільшого у художнє оформлення карти, друкували її у атласах до 1750 р. Майже
на всіх примірниках карти рік видання не вказано, єдиний датований примірник
карти вийшов у атласі видавничої фірми “Спадкоємці Гоманна” 1739 р. 1739 р. видана
у 6 версіях.
Українські історико-географічні землі
представлені Поліссям, Волинню, з позначенням Верхньої Волині (Volhynia
Svperior), Поділля
(Podolia), Покуттям (Pocutia), Чернігівською землею, Новгород-Сіверським князівством.
Назва Україна (Vkrania) охоплює Брацлавщину,
Київське та Чернігівське воєводства. Напис Russia Rubra (Червона Русь) на карті
проходить через всю етнічну українську територію; Західна Україна – Russia
(Русь). Землі басейну Прип’яті названі Поліським воєводством (Palatinatvs
Polesia), або Берестейщиною (Brescianensis). Територія від Старокостянтинова, через
Поділля і Нижню Волинь, аж до Черкас названа козацькою (Cosacki).
У межиріччі Південного Бугу і Дніпра
позначене Дике поле (Саmрі deferti alias Dzike Pole). Від Кодака до Смоленська проходить
Муравський
шлях (Morawski Slak, Via quam sequuntur Tartari, dum folent intrare in
Mofkoviam). Показані гори Карпати (Сrapak olim Carpathvs Mons).
1707 р. Карта – “Europa Christiani Orbis Domina in Sua Imperia Regna…”
(Європа християнська…) де міститься напис Ukraina (Україна). Видавництво Нюрнберг. Напис Ukraina розміщений південніше Києва, охоплює
Правобережжя й Лівобережжя. Цей напис зображено великими літерами, як Польща,
Литва та інші держави. Південна
Україна – Dzikе Pole (Дике поле). Мапа неодноразово перевидавалася: 1716 р.
(Нюрнберг), 1720 р. (Нюрнберг) і т.
д. На карті показано українські
історико-географічні землі: Червона Русь (Russia Rubra), Поділля
(Podolia). Волинь (Volhynia), Polesia (Полісся), Pokutia (Покуття).
Після
публікації 1707 р. свого першого атласу (Atlas Novus) став членом Берлінської Академії
Наук. 1715 р. Імператор Карл VI Габсбург
призначив
Гоманна Імперським географом
Священної Римської імперії. Після смерті картографа його справу продовжив син
Христоф (1703–1730), а згодом інші спадкоємці, які до 1848 р. видавали мапи під
торговими марками “Homann Erben”,
“Homannianos Heredes”, “Heritiers de Homann”.
1742 р. – «Atlas Coelestis in quo Mundus Spectabilis et in Eodem Stellarum Omnium Phoenomena Notabilia». Географічні карти Гоманна часто
перевидавали в атласах протягом усього XVIII
ст. («Atlas Geographicus Maior» (близько 1780 р.), «Atlas
Homannianus» (Амстердам, 1731–1796 рр.).
1711 р. Карта – “Poloniarum Magnique Ducatus Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensci, Severiae” (Велике князівство Литовське, королівство Польщі, Русь, Пруссія, Мазовія,
Жемайтія, Київщина, Поділля, Підляшшя, Лівонія, Смоленщина, Сіверщина). Мапа
видана у Нюрнберзі. Від Галичини до Слобожанщини – напис Russia Rubra (Червона Русь). Написи Червона Русь та Ukraina (Україна) частково
накладаються один на одного. Напис Ukraina (Україна) – від Поділля до
Новгород-Сіверщини (Стародубщини). На карті виділено українські
історико-географічні землі: Volhynia (Волинь), Podolia (Поділля), Podlachiae (Підляшшя), Pocutia (Покуття) та ін.
1712 р. Карта – “Vkrania quæ
et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiæ,
Moldaviæ, Minoris, Tartariæ provinciis” (Україна
або Козацька Земля з прилеглими провінціями Валахії, Молдавії й Малої Тартарії).
Інший український варіант назви карти – “Україна, що є Землею Козаків з
сусідніми провінціями Валахії, Молдавії, Малої Тартарії представлена Йоганом
Баптистом Гоманном”. Автор, видавець та гравер – Й. Б. Гоманн. Написи Russia Rubra (Червона Русь) та Ukraina (Україна) проведені паралельно через всю українську етнічну
територію. Червона Русь (Russia Rubra) на карті простягається із заходу на схід
через Нижню Волинь, захоплюючи північ Київського воєводства (Palat.
Kioviensis). Напис Ukraina займає
Верхнє Поділля і центральні області Брацлавського та Київського воєводств.
У
межиріччі Південного Бугу і Дніпра та на Правобережжі зображене Дике Поле (Dzike Polie Ave Саmрі
Deserti et Inhabitati). Від Великої татарської переправи (Wielka pzeprawa
Tanarska), в околицях Кодака на Дніпрі, до Смоленська (Smolensko) проходить Муравський
шлях [Вавричин, 2009].
На цій мапі також позначені: Покуття
(Pokutia), Верхня та Нижня Волинь (Volhynia), Поділля (Podolia Inferior) з
Брацлавщиною (Pal. Braclaviensis). На лівому березі Дніпра південно-західна
частина Київського воєводства названа Московською Київщиною (Kiovia
Moscovitica). В Причорномор’ї, у складі Кримського ханства, виділені Буджацька
(Tartaria Budziacensis), Ногайська (Tartaria Nagajensis) і Мала (Tartaria
Minor) Тартарії та Кримський півострів (Сrеmiа).
Північні регіони представлені землями Чернігівського (Ducat: Palatinat
Czernihoviens) та Новгород-Сіверського (Novogrodensis Severiensis Ducatus)
князівств. На заході Холмське і Белзьке воєводства не входять у межі
українських земель.
Карта
Гоманна відома у трьох варіантах. Перше видання 1712 р. (Нюрнберг).
Опублікована в його атласі “ ATLAS NOVUS TERRA- RUM ORBISIMPERIA,
REGNA ET STA¬TUS EXACTIS TABULIS GEOGRAPHI- CE DEMONSTRANS OPERA IOANNIS
BAPTISTA HOMANNI. NORIMBER- GA, MDCCXII. - № 168.”. Формат – 48 × 58 см.
Масштаб бл. 1:3 000 000, в німецьких і польських милях Мова: латинська. У
виданні 1720 р. (видавець Крістоф Вайгель) Тартарія позначена як частина
Московії (Tartariae Moscoviticae pars). В одному варіанті карти подано дві
назви теперішньої Росії – Moscovitica та Russia (у іншому – лише одну –
Russia). 1729 р. спадкоємці картографа отримали привілей на його видання, і на
карті з’явилася примітка “Cum Privilegio Sac. Caes. Majest”. Після 1740 р. на
площину карти було внесено численні додатки, зокрема, проведено фортифікаційну
лінію між Дніпром і Доном, внесено низку змін до назв населених пунктів. У
такому варіанті карта друкувалася в усіх атласах фірми “Спадкоємці Гоммана” до
кінця XVIII ст.
Техніка
виконання – гравюра на міді. Акварельне колорування. Карта Гоманна, складена на
основі Загальної карти України Гійома де Боплана, карти Польщі Ю.
Данкертса і карти Московії Г. Деліля. На карті картуш розміщено в верхньому
лівому куті. На ньому зображено шість чоловічих постатей. В центрі – сидяча
фігура гетьмана України Івана Мазепи, ліворуч від нього — шведський емісар у
військовому мундирі з шаблею в правиці, поряд з ним — три сидячі фігури
козаків. Праворуч від гетьмана І. Мазепи на задньому плані постать Петра
І на тлі московського державного прапора, ближче до гетьмана — постать в
шляхетському одязі — вірогідно, що це Станіслав Ліщинський (польський магнат,
один з претендентів на польську корону і майбутній король Польщі), Пилип Орлик
— генеральний писар за гетьманування Мазепи чи можливо Андрій Войнаровський —
небіж гетьмана. На задньому плані — панорама палаючого міста (Полтава). На
мапі позначене місце Полтавської битви 1709 р.; землі Задунайської Січі, які у
1711 р. були передані Османській імперії, позначені у складі Кримського
ханства; вказане будівництво Перекопського валу тощо. В картуші Україну названо
на латинський манер Vkranіa (Укранія, Вкранія), так Україна досі
позначається деякими романськими мовами (італійською, іспанською,
португальською), а вже на самій карті позначено Ukraina.
На
карті бачимо, що внаслідок тривалої боротьби козацьких гетьманів поміж
Варшавою та Москвою, попри поділи по Дніпру між двома зовнішніми потугами,
Україна тут "виводилася" на карті зі звичних "польських"
кольорів, але при тому й не зафарбовувалася у «московські». «Україна»
Гоманна максимально наближена до своїх етнічних меж – від Слобожанщини до
Перемишля. Терени "України" Боплана були Гоманном розширеним (зокрема
на захід до Карпат). Він на мапі показав усі терени, на яких живуть русини
(українці), або ж усю колишню «Польську Русь».
Загалом
Гоманн явно намагався показати саме широкий "театр воєнних дій", адже
у нього по суті – це карта південно-східної Європи і Причорномор'я; окрім
України показані не лише згадані на картуші Молдавія, Валахія і Мала Татарія
(Кримські володіння), але й Трансільванія, Болгарія, Стамбул, чорноморське
узбережжя Кавказу, а з боку Московії – Смоленщина, Рязанщина та відповідна
частина Дикого Поля. Зрозуміло, що стратегічні витівки Карла та Петра могли
занести «фронт» вже не зовсім "Північної" війни у ще дальші незвідані
землі. Але інтерес становить саме побачити Гоманнову Україну на такому широкому
тлі. Оскільки на карті адміністративні утворення виділені кольором, цікавим
видається один колір на усю Україну від «Покуття» до «татарського шляху на
Москву», попри існуючі польські воєводства на захід від Дніпра і польсько-московський
кордон по Дніпру. Навряд Гоманна вразило те, що Мазепа у 1704–1706 рр. накинув
своє гетьманування на обидва береги Дніпра і дійшов військом до Замостя, бо ж
усе одно, – до Перемишля влада його булави де-юре вочевидь не поширювалася. Польща
на цій карті явно просто ігнорується…” [К.
Галушко. Україна на карті Європи: Україна та українці у картографії від
Античності до ХХ століття: науково-популярне видання. 2013].
1712 р. Карта – “ASIAE”
(Азія) де теж міститься напис Ukraina (Україна). Напис Uсranіa розміщений південніше Києва та охоплює
Правобережжя і Лівобережжя.
1716 р. Йоганн-Баптист Гоманн у Нюрнберзі видав свій шедевр “Grosser Atlas ueber die ganze Welt” (Великий Атлас усього світу). В
атласі поміщена карта “IMPERIUM TURCICUM in EUROPA,
ASIA, ET AFRICA,
REGIONES PROPRIAS, TRIBUTARIS, CLIENTELARES
et omens ejusdem” (Імперія Турецька в Європі…). Карта неодноразово
перевидавалася, зокрема у 1720, 1730, 1737, 1740, 1750 рр. і т. д. На картах
1716 р. і 1720 р. міститься назва Ucrania (Україна). Напис розміщений південніше
Києва і охоплює Правобережну та Лівобережну Україну. На карті 1737 р. вже
замість напису Ucrania (Україна) – напис Russia Rubra (Червона
Русь), а Південна Україна позначена як “Ocrainia”
(північніше Кодака, охоплює Правобережжя і Лівобережжя, в межах Кримського
ханства та Російської імперії). Північніше напису Ocrainia – напис Cosaki Zaporowski (Козаки Запорозькі);
східніше – напис Dzikia Pole (Дике
поле).
На карті також позначено: Tartaria Minor (Мала Тартарія),
Tartaria Budziacensis (Тартарія Буджак), Territorium Cosacorum Donnensium
(Територія Донських Козаків), Palatinatus Belgradiensis
(Бєлгородське воєводство), князівства Московське та Смоленське, а також країни
Причорномор’я (Черкесія, Грузія, Туреччина, Болгарія, Румунія).
У цьому ж атласі (Grosser Atlas ueber die ganze Welt)
поміщена карта 1707 р. “Europa Christiani Orbis Domina in Sua
Imperia Regna…” (Європа християнська…). Напис Ukrania (Україна)
розміщений південніше Києва і охоплює Правобережну та Лівобережну Україну.
1769 p. “Спадкоємці Гоманна”
(Homanianos Heredes; Homann Erben (1724-1780). Карта – «TABULA GEOGRAPHICA
CONTINENS DESPOTATUS WALLACHIÆ ATQUE MOLDAVIÆ PROVINCIAM BESSARABIÆ SUВ
CLIENTELA TURCICA, ITEMQUE PROVINCIAM POLONICAM PODOLIÆ, TANQUAM REGIONES, IN
QUIBUS BELLUM PRÆSENS GERITUR, EX HASIANIS ALIISQUE
NOVISSIMIS SUBSIDIIS
SECUNDUM STATUM POLITICUM
RECENTISSIMUM DELINEATA, IN LUCEM EDITA AB HOMANNIANIS HEREDIBUS.
1769. C.P.S.C.M» (Географічна карта, що охоплює Господарство Валахію, а також
Молдавію з провінцією Бессарабією під турецьким володінням, а також польську
провінцію Поділля, як і краї, у яких точиться нинішня війна, укладена за
останніми відомостями щодо політичної ситуації, видана у світ Спадкоємцями
Гоманна 1769 р. 3[а] п[ривілеєм] С[вященної] королівської] м[илості]). Амстердам. Мова: латинська. Основою
для створення карти стала карта Королівства Польського Й. Б. Гоманна «Regni
Poloniae Magnique Ducatus Lithuaniae», опублікована у Нюрнберзі 1712 p., на
основі якої його спадкоємці створювали більшість своїх карт [Вавричин, 2009].
Землі
центральної частини Поділля (Podolia) та Брацлавське воєводство (Palatinatus
Braclawiensis) названі Україною (Okrainia).
На
карті позначені Бессарабія, Очаківська (Tartaria Oczacoviensis) та Буджацька
(Tartaria Budziacensis) Татарії, які перебували під протекторатом Туреччини
(Terrae de industrie a Turas et Tartaris de sertæ redditae sub Clientela
Turcica), а також правобережна частина Нової Сербії (Nova Servia) з центром у
фортеці Св. Єлизавети (S. Elisabeth).
Картуш 1712 р.
1712 р. (карта з атласу)1720 р.
1720 р.
1720 р.
1704 р.
1707 р.
1707 р.
1712 р.Фрагмент карти "Азія"
1720 р.
1720 р.
«IMPERIUM TURCICUM in EUROPA, ASIA, ET AFRICA, REGIONES PROPRIAS,
TRIBUTARIS, CLIENTELARES et omens ejusdem» (Імперія Турецька в Європі…).
1737 р.
«IMPERIUM TURCICUM in EUROPA, ASIA, ET AFRICA, REGIONES PROPRIAS,
TRIBUTARIS, CLIENTELARES et omens ejusdem» (Імперія Турецька в Європі…).
1707 р.
«Europa
Christiani Orbis Domina in Sua Imperia Regna…» (Європа християнська…)
1720 р.
«Europa
Christiani Orbis Domina in Sua Imperia Regna…» (Європа християнська…)
Немає коментарів:
Дописати коментар