неділя, 11 грудня 2016 р.

Українські етнічні землі на етнографічних картах німецького географа Ріхарда Андре




Німецький географ та етнограф  Ріхард Андре (Richard Andree; 1835-1912) видав в 1881 р.  атлас Andrees Allgemeiner Handatlas”. Атлас ”Andree's Allgemeiner Handatlas in sechsundachtzig Karten mit erlauterndem Text.” названий на честь Ріхарда Андре  видавався в кількох німецьких і закордонних видань з 1881 р. і до 1937 р. В атласі була поміщена карта Volkerkarte von Europa”. Місце видання – Лейпциг (Leipzig). Масштаб 1:20 000 000. Мапу доповнюють чотири карти-врізки (праворуч). Українські етнічні землі розділені між двома імперіями (Австро-Угорською та Російською). Українці Галичини, Буковини та Закарпаття (австро-угорські піддані) позначені на мапі як  Ruthenes (рутени), а українці Росії – Little Russians (малоруси), росіяни відповідно – Great Russians (великоруси), білоруси – White Russians. Автор об'єднує  в одину групу "Східні слов'яни" три ці етноси і на карті вони показані одним світло-зеленим кольором. Етнічні межі між ними  проведено ізолінією червоного кольору. Аналогічна ситуація і з групами "Західні слов'яни" та "Південні слов'яни", де межі між окремими етносами теж проведені. До української етнічної території належить частина Кубані, Слобожанщина (включаючи частину території теперішньої Росії), Стародубщина, Пінщина, Берестейщина і т.д.
У цьому ж атласі поміщено німецькомовну мапу Volkerkarte von Österreich-Ungarn (Карту народів Австро-Угорщини). Масштаб мапи 1:4 000 000. Українці, що проживають в межах Австро-Угорської імперії, позначені як Рутени (Ruthenen).
В атласі опублікована ще одна етнографічна карта – “Volkerkarte von Russland” (Карта народів Росії). Масштаб мапи 1:13 300 000. На ній способом якісного фону виділено розселення 38 народів. Українці названі – Ruthenen та Klein-Russen. Кубань та вся Слобожанщина (включаючи Курщину та Вороніжщину) показані як українські етнічні землі.
У цьому ж атласі Ріхард Андре видає німецькомовну мапу релігій – Religionskarte von Österreich-Ungarn. Масштаб карти 1:7 000 000. В Галичині греко-католиків та римо-католиків проживало найбільше  на південний схід від Львова (Надністрянщина) – більше 90 % населення.
 Етнічні мапи з атласу  від 1881 р., ідентично відтворені у виданому на 5 років пізніше Четвертому  виданні (1885-1890 рр.) “Енциклопедичного словника Мейера”, Лейпциг (Leipzig). У цьому    виданні “Енциклопедичного словника Мейера”, поміщена мапа Ріхарда  Андре Europa. Volker- und Sprachenkart” (Європа. Карта народів і мов). Масштаб 1:25 000 000. Українці Австро-Угорщини позначені як Рутени (Ruthenen), українці Росії - Малоруси (Klein-Russen) – світло-зеленим кольором.
Історична довідка. Перше видання "Енциклопедії Мейера" почало виходити в жовтні 1839 р. Протягом 12 років вийшло 46 томів, до 1855 р. було випущено 6 додаткових томів. Всі 52 томи були перевидані у 1858-1859 роках. Протягом 1857-1860 рр. був випущений енциклопедичний словник, що, правда, вже лише 15 томів; саме це видання вважається першим «офіційним» виданням "Енциклопедії Мейера". Друге видання було випущено в 1861-1867 рр. Третє видавалося  в Лейпцигу, — в 1874-1878 роках. Обидва ці видання, як і раніше включали по 15 томів. Четверте видання, випущене у 1885-1890 роках, включало 16 томів, у 1891-1892 роках було випущено два додаткові томи. П'яте видання (1893-1897) включало 17 томів, шосте (1902-1908) — 20. Сьоме видання, випущене в 1924-1930 роках   — лише 12 томів. Восьме видання, що випускалися в період правління нацистів у Німеччині, залишилося незавершеним (видавалося в 1936-1942 роках, були випущені томи з першого по дев'ятий і дванадцятий із дванадцяти запланованих). В період існування двох німецьких держав дев'яте видання енциклопедії було випущено у ФРН в 1971-1979 роках. Воно налічувало 25 томів. У НДР були випущені два видання: у восьми томах у 1961-1964 роках та у вісімнадцяти томах у 1971-1978 роках. Обидва вони були написані у відповідності з марксистською ідеологією.  
У 14 виданні (1892-1895) “Енциклопедії Брокгауз” публікується ще одна німецькомовна мапа Ріхарда Андре “Ethnographische karte von Europa”  (Етнографічна карта Європи). Місце видання – Лейпциг (Leipzig). Масштаб мапи 1:21 000 000. Ареал українців, росіян та білорусів на карті позначений одним світло-зеленим кольором. Але межі між цими етносами чітко проведені ізолінією. Українці названі – Ruthenen та Klein-Russen. До української етнічної території належить частина Кубані, частина Донщинни (включаючи частину території теперішньої Росії), Стародубщина, Пінщина, Берестейщина і т.д.
У 1895 р. вийшов друком англомовний варіант мапи  Volkerkarte von Europa” Ріхарда  Андре – Etnographic map of Europe” (Етнографічна карта Європи). ). Масштаб 1:20 000 000.
1900 р. в російській енциклопедії Брокгауза і Ефрона було теж опубліковано “Етнографічну карта Австро-Угорщини” Ріхарда  Андре. Мапа була поміщена, як ілюстрація,  до статті "Слов'яни".
На  картах Ріхарда Андре крайній західний етнічний ареал розселення українців (рутенів) доходить  до рік Попраду, Ториси й Горнаду, включно з долинами рік Топлі, Ондави й Лаборця (Свіржави), до міст Кошице й Пряшева. Крайніми північно-східними форпостами сусідніх словацької та німецької етнічних територій були міста й поселення Левоча, Пряшів, Гельниця, Будимир, Кошице.



1881 р. Volkerkarte von Österreich-Ungarn"





1881 р. «Карта народів Росії» (Volkerkarte von Russland)
1885 р. З енциклопедичного словника Й. Мейера (Joseph Meyer)

1885 р. Фрагмент та легенда. З енциклопедичного словника Й. Мейера (Joseph Meyer)

1886 р. «Volkerkarte von Russland»


Ethnographische Karte von Österreich-Ungarn. 1885 р.
Ethnographische Karte von Österreich-Ungarn.1890 р.
«Ethnographische karte von Europa», Енциклопедія Брокгауз, 14 видання, Leipzig, 1892-1895


1894 р.

«Etnographic map of Europe» (1895 р.)

1900 р. Етнографічна карта Австро-Угорщини

Ріхард Андре (Richard Andree) (26 лютого 1835 р., Брауншвейг — 22 лютого 1912 р., поблизу Мюнхена) — німецький географ і етнограф. Батько —  Карл Андре, теж географ. Навчався в Лейпцигу. Працював шахтарем у Богемії (на родовищах). Брав активну участь у національних чварах між німцями і чехами. Враження від цієї епохи відображені в його  книгах:
 *«Tchechische Gänge» (1872);
 *«Nationalitätsverhältnisse und Sprachgrenze in Böhmen» (2 вид., Лпц., 1870);
*«Das Sprachgebiet der Lausitzer Wenden» (з етнічною картою, Прага, 1873)
*«Wendische Wanderstudien» (Штуттг., 1873).
 Після подорожі по Шотландії, Андре написав «Vom Tweed zur Pentlandföhrde» (Єна, 1866). 
Відомі праці  по географії та етнографії:
 *«Ethnogr. Parallelen und Vergleiche» (Штутгарт, 1878; нова серія, Лейпциг, 1889);
*«Zur Volkskunde der Juden» (Білеф., 1881);
 *«Die Metalle bei den Naturvölkern» (Лейпциг, 1884);
*«Ethnogr. Karten» (ib., 1889);
*«Die Masken in der Völkerkunde» (Брауншвейг, 1886);
 *«Die Anthropophagie» (Лейпциг, 1887);
*«Die Flutsagen» (Брауншвейг, 1891);
*«Braunschweiger Volkskunde» (ib., 1896).
Джерела.
*Richard Andree’s Allgemeiner Handatlas in sechsundachtzig Karten mit erläuterndem Text. Herausgegeben von der Geographischen Anstalt von Velhagen & Klasing in Leipzig. — Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1881. — 96 S. 
*Ethnographische Karte von Oesterreich - Ungarn // Band 12 // Meyers Konversations ‑ Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens. 4., gänzlich umgearbeitete Auflage. 16 Bde — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1885–90. — 19. 571 S. —Режим доступу: http:// commons. wikimedia. org/wiki/File:Meyers_b12_s0486a.j

 

 






     
















1 коментар:

  1. Цікава підборка. Пан Андре чітко зафіксував пословачення та мадяризацію рутенів. Спочатку суцільна територія рутенів розбита на великі острови струмками мадярів та словаків. А згодом острови знищуються, та кордон рутенського (україньського) етносу переноситься на схід. У сучасній історіографії це біла пляма. Професор Д. Вергун склав цікаву карту Угорської Русі (на Вікі вона у доступі), та Матей Корабиньский склав унікальну карту рутенів початку 19 ст. Дуже раджу подивитись справжній ареал проживання рутенів. https://www.wdl.org/en/item/14210/

    ВідповістиВидалити