Якоб Зандрарт (Jakob von Sandrart; 1630-1708), нюрнберзький гравер,
картограф, художник і видавець у своїх працях не тільки приділив значну увагу
землям України, а й визначив її як окрему територію. Є відомості, які дають
змогу стверджувати, що Я. Зандрарт був знайомий з Г. Бопланом і саме від нього
почерпнув чимало знань про нашу країну. Крім того, він вчився у Гданську у
Вільгельма Гондіуса, який є першим гравером Генеральної карти України (1648) і
видавцем більшості основних карт України Боплана.
1675 р. Карта – «Nova totius Regni Poloniæ Mag'nique Ducatus
Lituaniæ cum suis Palatinabus ac confiniis Exacta Delineatio per G. le Vasseur
de Beauplan..» (Нова карта усього Польського королівства, Великого князівства
Литовського разом з їхніми воєводствами та межами. Укладена капітаном і
військовим архітектором Г. Ле Вассером де Бопланом). Видавництво Нюрнберг.
Карта складена на основі карт Г. Боплана «Nova Totius Regni Poloniae» (1652) та
карт Дніпра «Tractus Borysthenis» (1662). Карта Я. Зандрарта у різних варіантах
входила у збірні атласи багатьох картографічних фірм кінця ХVII—початку XVIII
ст., зокрема, Й. Б. Гоманн вмістив її у свій перший великий «Atlas Novus», що
вийшов у Нюрнберзі 1712 р. і складався зі 103 карт.
Українські
історико-географічні землі представлені Підляшшям (Podlachiæ Раl),
Поліссям (Роlesia), Верхньою (Volhyniae Citerioris)
та Нижньою (Volhyniæ Ulterior) Волинню, які займають Луцьке воєводство;
Червоною Руссю (Russia Rubra), що на карті охоплює землі Львівського воєводства
(Раlаtinatus Lemburgienfis), Поділлям (Podolia); Холмським та
Белзьким воєводствами; на півночі — Чернігівським та Новгород-Сіверським
князівствами. На Чорноморському узбережжі — Буджацькою ордою (Budziak) та
Кримським півостровом (Сrіm) у
складі Кримського ханства; Буковиною — у складі Валахії, Закарпаттям — в межах
Угорщини.
Територія
Брацлавського (Palatinatus Braclavienfis) та Київського (Palatinatus
Kijowienfis) воєводств названа Україною (Ukrainа).
Землі
в межиріччі Дністра і Дніпра, а також на лівому березі Дніпра названі Диким
Полем (Саmрі Deferti). На Дніпрі, в околицях Кодака (Kudak), позначено цифрами
13 порогів (Porowys du Nieper). Біля островів Таволжанський (Tawolzany о.) і
Тавань (Tawan o.) позначені місця великих татарських переправ (Wielka
Przeprawa Tatarska), на цьому ж відтинку подано напис
про місце козацької військової скарбниці (Skabnica
Woÿfkowa Kofasky). Від острова Хортиця на північ проведено Моравський
шлях (Moravsky Slac) на Московію.
Карти
1687 р. Якоба Зандрарта
безпосередньо присвячені Україні та подіям, що відбувалися на її землях у XVII
ст.: “Russia Rubra, Podolia, Volhynia et Ukraina”
(Червона Русь, Поділля, Волинь і Україна), “Die 13 Wasserfalle Des Niepers,
Samdt DEnen Zaporowischen Inseln, Und Ausfless In Das Schwarze Meer” (13
Дніпровських порогів із Запорозькими островами та гирлом у Чорному морі),
“Театр 12-денної битви Яна ІІІ Собеського з турками, татарами і козаками 1672
року”.
На
карті “Russia Rubra, Podolia, Volhynia et Ukraina”
(Червона Русь, Поділля, Волинь і Україна) позначені межі українських земель і
воєводств: Львівського (Palatinatus Lempurgienfis), Луцького (Palatinatus
Lusucensis), Белзького (Pal[atinatus] Belz[ensis]), Кам’янецького (Palat.
Kamieniecki), Київського (Palatinatus Kijoivienfis), Брацлавського (Palatinatus
Braclvienfis), Чернігівського князівства (Duc:[atus] Czernichow).
Чітко
виділено межі основних українських історико-географічних регіонів того часу
відповідно до сформованих назв щодо кожного з регіонів: Червона Русь (Russia
Rubra), Покуття (Pokutie), Волинь (Voïhynia), Поділля (Podolia), Україна (Ukraina). Напис Ukraina на карті
поміщено південніше Києва (охоплює Правобережжя та Лівобережжя).
Фактично,
вона є однією з небагатьох робіт, в якій назву Україна внесено в картуш (після
праць Боплана кінця XVII ст.). Художніми малюнками на карті зображені
Карпатські гори (Montes Carpathy vulgo Krapak).
На
карті “Die 13 Wasserfalle Des Niepers, Samdt Dеnen Zaporowischen Inseln, Und
Ausfless In Das Schwarze Meer” (13 Дніпровських порогів із Запорозькими
островами та гирлом у Чорному морі) детально позначені всі пороги на Дніпрі.
Південна Україна на карті – Дике Поле (Dzike
Polie). Карта є копією зображення нижньої течії Дніпра на Генеральній карті
України Г. Боплана (1660 р.).
Карта
“Театр 12-денної битви Яна ІІІ Собеського з турками, татарами і козаками 1672
року”. Ця карта без заголовка. Мова мапи – латинська та німецька.
На
лінії між Львовом і Самбором написи: «Loca hæc a Turcis, Tartans, Cosaccis obfefsa (Місце, де здійснювали
облогу турки, татари і козаки). В околицях Немирова напис: «hic Tartan in
ftagnis fummez clade fugati (Тут, в болоті, всі татари були вражені мечем).
Біля Лазів: «Pugna et fuga hoftium» (Битва і втеча ворогів). На карту нанесені
всі великі населені пункти Галицької землі: Львів (Lwоw ul. Leopolis quae
Ruslemburg), Яворів (Jaworow), Любачів (Lubaczow), Перемишль (Przemijsli),
Городок (Grodek), Бучач (Buczac), Жидачів (Zydaczow), Калуш (Kalusza),
Станіславів (Stanislawow), Журавно, Буськ та ін. [Вавричин М. Україна на
стародавніх картах (середина XVII – друга половина XVIII ст. / М. Вавричин, Я.
Дашкевич, У. Кришталович // К.: ДНВП “Картографія”, 2009. – 224 с.].
1690 р. Карта – «Moscoviae seu Russiae Magnae Generalis Tabula qua
Lappoinia, Norvegia, Suecia, Dania, Polonia Maximaeq parte Germaniae, Tartariae
Turcici imperii, aliaequ Regiones adjacentes fimul oftendentur de nova correcta
et edita pe Iacobium Sandrart» (Загальна карта Московії, або Великої Русі, що
включає Лаппонію, Норвегію, Швецію, Данію, Польщу, більшу частину Німеччини,
Тартарію, Османську імперію та інші прилеглі краї. Видана з новими
виправленнями й опублікована Якобом Зандрартом).
Ця
карта є удосконаленим переопрацюванням карти Росії «Tabvla Russiae ex
autographe...» (Амстердам, 1614) Гесселя Геррітца, яка публікувалася (1635-1640
pp.) в атласах «Theatrum Orbis Terrarum» фірми Я. Блау. На своїй карті Я. Зандрарт повторив помилки Г. Геррітца у географічному зображенні східноєвропейських земель та території Причорномор’я. Українські землі на цій
карті подані доволі схематично, державні кордони, межі історико-географічних
областей позначені невірно.
Українські
історико-географічні землі представлені Поліссям (Polesia), Волинню (Volhynia),
Україною (Ukraina), Поділлям
(Podolia), Новгород-Сіверським (Severia) та Чернігівським (без підпису)
князівствами у складі Московського царства, Кримським півостровом (Crimea) та
Перекопською Тартарією (Tartaria Przecopensis). Межі воєводств та земель на
карті не позначені.
По
обидва береги Дніпра, від Кодака (Kudak) до гирла річки, зображене Дике Поле
(Саmрі Deferti). Від Приазов’я й аж до Подоння – напис DIKOIA POLE (Дике Поле).
1675 р.
1687 р.
1687 р. “Die 13 Wasserfalle Des Niepers, Samdt DEnen Zaporowischen Inseln, Und
Ausfless In Das Schwarze Meer” (13 Дніпровських порогів із Запорозькими
островами та гирлом у Чорному морі),
1690 р.
Немає коментарів:
Дописати коментар