середа, 27 вересня 2017 р.

Назви «Червона Русь» та "Русь" на картах італійського картографа Джакомо Гастальді (1548 р.)




 1548 р. центр видань «Географії» Птолемея перемістився до Венеції, де до 1599 р. вийшло понад десять видань італійською мовою. Видання до 1561 р. засновані на перекладі італійського вченого П'єтро Андреа Маттіолі (Pietro Andrea Gregorio Mattioli; 1501–1577), з коментарями перекладача і з 34 новими картами, які створені венеціанським картографом Джакомо Гастальді (Giacomo Gastaldi; 1500-1566) на базі карт Мюнстера. Венеціанське видання 1548 р. містило регіональні карти Америки. Джакомо Гастальді та його видавець зменшили об'єм карт, таким чином зробивши перший "кишеньковий" атлас. Нарешті, робота Гастальді також показала зміну картографічної техніки за допомогою використання мідного гравірування, де гравер міг надати набагато вищий рівень вишуканості та деталізації. До цього часу більшість карт друкувалися з дерев’яних пластин.
На картах 1548 р. “Polonia et Hungaria Nova Tabula(Нова карта Польщі та Угорщини) та “MOSCHOVIA TABULA NOVA” (Нова карта Московії) Джакомо Гастальді чи не уперше використано назву Червона Русь “Rossia Rossa” щодо Правобережної України. На мапі  “Polonia et Hungaria Nova Tabula” (Нова карта Польщі та Угорщини) виділено українські етнічні землі: Podolіa (Поділля), Rоssia Rossa (Червона Русь), Volhinia (Волинь),  Poichze (Покуття), Codimia (Кодимія). На мапі MOSCHOVIA TABULA NOVA” напис “ROSSIA BLANKA” (Біла Русь)  поміщений між Великим Новгородом (Nouugardia) і Холмогорами (Colmogora).
На карті 1548 р., Джакомо Гастальді “Germania Nova Tabula MDXXXXII” Галичина позначена як “RVSSIA” (Русь).
1561 р. італійський вчений та картограф Жироламо Ручеллі (Girolamo Ruscelli; 1520—1566) зробив новий переклад «Географії» на італійську мову (“La Geograpfia Di Claudio Tolomeo Alessandrino, Nouvamente Tradatta Di Greco in Italiano”)  безпосередньо з грецького. Цей переклад використовувався у всіх інших венеціанських виданнях аж до 1600 р., але основою для карт як і раніше служили карти Джакомо Гастальді.




                           1548 р. “Polonia et Hungaria Nova Tabula”
1548 р. Фрагмент карти “MOSCHOVIA TABULA NOVA”
1548 р. “Germania Nova Tabula MDXXXXII”.

Немає коментарів:

Дописати коментар